Hierogamia cananea

Se dirigió Ilu a la orilla del mar

y se marchó a la orilla del océano.

Tomó Ilu a dos consagradas

a dos consagradas al frente de la caldera sacrificial

Mira, una se agachaba, la otra se alzaba;

mira, una gritaba: "¡padre, padre!",

y la otra: "¡madre, madre!"

Se alargó el miembro de Ilu como el mar,

el miembro de Ilu como la marea;

era largo el miembro de Ilu como el mar,

el miembro de Ilu como la marea.

Tomó Ilu a dos consagradas,

a dos consagradas al frente de la caldera sacrificial,

las tomó y las estableció en su casa.

[...]

Ilu a las dos mujeres quiso efectivamente seducir.

Si ambas mujeres gritaban:

"¡Oh hombre, hombre!, tu cetro depusiste,

enderezando la vara de tu mano;

mira, un pájaro has tostado al fuego,

lo has asado a las brasas",

entonces las dos mujeres serían mujeres de Ilu

[...]

Se inclinó, besó sus labios;

y sus labios eran dulces,

dulces como lo son las granadas.

Al besarlas hubo concepción,

al abrazarlas hubo preñez.

[...]

Ambas se acurrucaron y dieron a luz,

a los dioses apuestos dieron a luz,

a los voraces ya de sólo un día,

que maman de los pezones de la Señora.

Mitos y leyendas de Canaan. Según la tradición de Ugarit (versión de G. del Olmo Lete, Ed. Cristiandad, Madrid, 1981, pp. 440-446)